ڕەشەزام

نازم حیکمەت، ئۆوگستی 1959

و. لە فارسییەوە : ھەژێن

لە پەڕەی یەکەما، لەسەر دوو ستوون

                                                                       دوو مناڵی ڕووتەڵە خەوتوون

لە پەڕەی یەکەما، لەسەر دوو ستوون

                                                                       مشتێ پێست و ئێسقان

کون کون و قەڵیشاوە، گۆشتی لەشیان

یەکێ لە ' دیاربەکر'ەوە، ئەوی دیکە خەڵکی ' ئۆرگانی ' ،

دەست و پێیان لارووێر

ئێسکەپەیکەریان گەورە و

دەمیان بە هاواری ترسناکەوە داچڕیوە

کێ دەزانێ، ساڵانە چەند هەزاریان

بێ ئەوەی لە ئاوی تاڵ تێربن، دێن و دەڕۆن ...

جەنابی ڕاوێژکاریش :

(دەك ڕەشەزام بگرێ)

دەڵێ " هیچ جێی مەترسی نییە"

*یەکێکە لە کۆمەڵە هۆنراوەیەكی هۆنەر کە لە هاوینی ٢٠٠١دا، لە زمانی فاسییەوە وەرمگێڕاون. www.hezheen.tk

Rreşezam

Nazm Hîkmet, Owgistî 1959
w. le Farsîyewe: Hejên

le Perrey yekema, leser dû Stûn
dû Mnallî rûtelle xewtûn
le Perrey yekema, leser dû Stûn
Miştê Pêst û Êsqan
kun kun û qellîşawe, Goştî Leşyan
yekê le ' Dyarbekir'ewe, ewî dîke xellkî ' Organî ' ,
Dest û Pêyan laruwêr
Êskepeykeryan gewre û
Demyan be Hawarî trisnakewe daçrrîwe
kê dezanê, sallane çend hezaryan
bê ewey le Awî tall têrbin, dên û derron ...
cenabî Rawêjkarîş :
(dek Reşezam bigrê)
dellê " hîç cêy metrisî nîye"

*yekêke le komelle Honraweyekî Honer ke le Hawînî 2001da, le Zmanî Fasîyewe wermigêrrawn www.hezheen.tk